1
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
עם איזה שבט אתה?
2
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
מאיפה הם?
3
00:04:16,215 --> 00:04:17,633
מאיפה אתה?!
4
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
יכול להיות ממקסיקו.
5
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
איפה יש
שאר האנשים שלהם?
6
00:04:23,806 --> 00:04:25,015
סיכויים הם,
בערך יום נסיעה קדימה,
7
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
מחפש אוכל
ומקום להסתתר בו.
8
00:04:28,018 --> 00:04:29,270
הייתי שם אחד מהם
על סוס
9
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
ובקש ממנו לספר
השבט
10
00:04:30,729 --> 00:04:31,939
הם חייבים לבוא
לסן קרלוס
11
00:04:32,106 --> 00:04:33,565
אם הם רוצים לראות
שוב האנשים האלה.
12
00:04:34,400 --> 00:04:35,985
סמל רודבו,
אני רוצה לזוז.
13
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
כן, אדוני.
14
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
שמעתם את האיש!
15
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
תומפסון,
תביא את הסוסים האלה לכאן!
16
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
קולינס,
תסדר את האנשים האלה.
17
00:04:42,616 --> 00:04:44,660
גברים ביחד.
נשים וילדים ביחד.
18
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
בואו נעביר את זה!
19
00:04:45,995 --> 00:04:47,204
למרגלות השמש,
סמל.
20
00:04:47,371 --> 00:04:48,706
כן, אדוני.
- אדוני...
21
00:05:14,398 --> 00:05:15,941
לאהבת אלוהים!
22
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
מי אתה?
23
00:05:27,494 --> 00:05:28,746
מה שמך?
24
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
יש לך שם?
25
00:05:34,710 --> 00:05:38,005
הו, ניק. ניק!
בוא למעלה כאן!
26
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
קבל את שמה.
סוג כלשהו של שם.
27
00:05:53,979 --> 00:05:55,356
אתה יכול לדבר איתי.
28
00:05:57,816 --> 00:05:59,443
האם אתה מדבר אנגלית?
29
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
מה שמך?
30
00:06:06,325 --> 00:06:07,409
שרה.
31
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
שרה. זה בסדר.
שמך הוא שרה.
32
00:06:10,079 --> 00:06:11,080
גַלָף.
33
00:06:11,246 --> 00:06:12,581
שרה קארבר.
34
00:06:13,791 --> 00:06:15,167
מתי תפסו אותך?
35
00:06:17,378 --> 00:06:21,590
ארוך... זמן.
36
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
האם היו ניצולים?
37
00:06:29,765 --> 00:06:32,601
הכל... מת.
38
00:06:33,268 --> 00:06:34,561
זה נגמר עכשיו.
39
00:06:35,771 --> 00:06:37,147
אתה מבין?
40
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
הכל נגמר עכשיו.
41
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
לְהִתְקַדֵם.
42
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
באק,
תביא את הסוס הזה לכאן.
43
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
לְמַהֵר!
44
00:07:06,760 --> 00:07:08,637
בוא נלך. יאללה!
45
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
מסיבת קארבר.
46
00:07:11,223 --> 00:07:14,852
מחוץ ללמינגטון...
לפני כ-10 שנים.
47
00:07:17,521 --> 00:07:19,398
מצא גבר, אישה,
ושלושה בנים צעירים.
48
00:07:21,608 --> 00:07:23,902
אני תוהה מה היא הלכה
לאורך כל השנים הללו.
49
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
בסדר,
כולם, צא החוצה!
50
00:07:42,588 --> 00:07:43,922
בטח שבחרת
מטורף
51
00:07:44,089 --> 00:07:46,300
לסיום 15 שנים
עם הצבא.
52
00:07:47,634 --> 00:07:49,470
לא אכפת לי
יוצאים בחיים.
53
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
הו!
54
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
סמל רודבו,
אתה משתלט.
55
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
קָדִימָה!
56
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
- אפצ'ים?
- כן.
57
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
- כמה?
- רק אחד.
58
00:09:21,019 --> 00:09:22,104
אבל היו
שלושה גברים.
59
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
כולם היו חמושים.
60
00:09:23,814 --> 00:09:26,400
סט אחד של רצועות
ורובה באפלו.
61
00:09:28,569 --> 00:09:29,695
SALVAJE.
62
00:09:31,863 --> 00:09:33,156
חשבתי
הוא היה במקסיקו.
63
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
הוא היה כאן...
לפני לא יותר מכמה שעות.
64
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
האחרון ששמעתי על סאלווה,
65
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
הוא היה נקה
ל-WINDOW ROCK.
66
00:09:40,998 --> 00:09:42,457
מה לעזאזל
האם הוא מסתדר כאן שוב?
67
00:09:42,624 --> 00:09:44,334
הוא לקח על עצמו
10 חיילים שם למטה,
68
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
הרג ארבעה מהם,
69
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
ולא אחד מהם
הסתכלתי עליו.
70
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
בוא נקבור את האנשים האלה.
תתחיל לזוז.
71
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
סמל רודבו,
צור פרטי קבורה.
72
00:09:56,597 --> 00:10:00,225
קולינס,
אומנה, פרטי קבורה.
73
00:10:00,559 --> 00:10:01,852
- מה לעזאזל קורה?
- מה קורה?
74
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
SALVAJE, זה מה.
75
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
בוא נזוז!
76
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
היי, קולי.
77
00:10:55,697 --> 00:10:57,449
- תשמור עליו.
- יציאה בבוקר.
78
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
תפתח!
נקה את הדרך!
79
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
80
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
אני חייב ללכת.
81
00:11:27,896 --> 00:11:30,357
אישה יקרה שלי,
רק תהיה אסיר תודה שאתה חי.
82
00:11:32,818 --> 00:11:34,152
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
83
00:11:48,667 --> 00:11:52,379
ברור שהיא תלך!
היא לא נשארת כאן!
84
00:11:52,838 --> 00:11:54,214
אתה לא תעשה
תישאר כאן.
85
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
היא רוצה ללכת עכשיו.
86
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
הַיוֹם?
87
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
כֵּן. אָנָא.
88
00:12:00,721 --> 00:12:02,764
אני לא יכול לתת לך
ליווי היום.
89
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
SAM!
90
00:12:04,975 --> 00:12:06,268
ואם הייתי יכול,
לאן היית הולך?
91
00:12:06,435 --> 00:12:07,602
האם יש לך מקום
ללכת?
92
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
איפה
האם אתה בא מ?
93
00:12:09,646 --> 00:12:10,897
קולומבוס.
94
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
האם עדיין יש לך
אנשים שם?
95
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
כֵּן.
96
00:12:16,903 --> 00:12:17,988
ובכן, כך או כך,
97
00:12:18,238 --> 00:12:20,115
אין הגיון
ביציאה היום.
98
00:12:20,699 --> 00:12:22,325
אתה והילד שלך
צריך לנוח עכשיו.
99
00:12:22,701 --> 00:12:23,744
קח בך קצת אוכל.
100
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
אתה מבזבז את הזמן שלך.
101
00:12:25,704 --> 00:12:27,038
למה אתה מתכוון
"אני מבזבז את הזמן שלי"?
102
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
היא התעקשה
לאחר שראיתי אותך
103
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
כי היא רוצה
לעזוב מכאן,
104
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
לא בגלל
היא רוצה שיאכילו אותה.
105
00:12:31,585 --> 00:12:32,586
היינו
הכל דרך זה.
106
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
ובכן,
היא לא עוזבת.
107
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
סליחה, אני לא יכול לתת לך
ליווי החוצה מכאן
108
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
לעוד חמישה ימים.
109
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
אם הייתי יכול, הייתי צריך אותך
בדרכך ממש עכשיו.
110
00:12:42,471 --> 00:12:45,557
האדם היחיד שיעשה זאת
להיות עוזב כאן הוא מר. וורנר...
111
00:12:46,558 --> 00:12:47,809
בבוקר.
112
00:12:49,269 --> 00:12:52,063
ואם אני יכול, אני אמשיך
MR. גם וורנר מלעזוב.
113
00:12:53,190 --> 00:12:54,858
עכשיו, אתה חוזר אחורה
לאוהל שלך.
114
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
אנחנו ניתן לך ליווי
לסילברטון
115
00:12:57,360 --> 00:12:58,445
עד סוף השבוע.
116
00:12:58,820 --> 00:13:00,572
אתה יכול ליצור קשר
סוכנויות ממשלתיות.
117
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
הם ידאגו היטב
ממך.
118
00:13:02,657 --> 00:13:05,911
טומי, ליווי את הגברת הזו
והילד חוזר לאוהל.
119
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
כן, אדוני.
120
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
רק אלוהים יודע
מה קורה
121
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
בזה
מוחה של אישה מסכנה.
122
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
הולך.
123
00:13:19,591 --> 00:13:20,967
לאן היא הולכת?
124
00:13:22,928 --> 00:13:24,596
אתה יודע, אתה לא הולך לדעת
איך לחיות שם בחוץ
125
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
עוד
ממה שאישה תעשה.
126
00:13:27,390 --> 00:13:28,725
ובכן, מה לעזאזל
כל כך חשוב
127
00:13:28,892 --> 00:13:29,810
בכל זאת בחוץ?
128
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
אחרי 15 שנים.
129
00:13:32,062 --> 00:13:33,480
עוד שנה,
זה כל מה שאני שואל.
130
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
זה כל מה ששאלת
שנה שעברה.
131
00:13:35,190 --> 00:13:37,192
זה כל מה שאני אשאל
בשנה הבאה.
132
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
חסר לי גברים טובים.
אני צריך אותך, סאם.
133
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
יש לך ניק.
134
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
לֹא.
ניק הוא גזע.
135
00:13:43,073 --> 00:13:45,116
- הוא טוב.
- הוא גזע, סאם.
136
00:13:45,283 --> 00:13:47,327
אם הוא רוצה להמשיך הלאה,
הוא ימשיך הלאה.
137
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
הוא כאן
כי הכנסת אותו.
138
00:13:49,496 --> 00:13:52,499
אם אכפת לו ממשהו,
זה לא קשור לצבא הזה.
139
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
לא השנה, מייג'ור.
140
00:13:54,042 --> 00:13:57,128
יש לי מקום ללכת אליו,
ואני הולך.
141
00:13:57,587 --> 00:13:58,880
תודה על הוויסקי.
142
00:14:11,309 --> 00:14:12,727
מקום ללכת אליו.
143
00:14:16,982 --> 00:14:18,191
חשבתי שאתה עוזב.
144
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
זְרִיחָה.
145
00:14:19,568 --> 00:14:20,569
ראית את ניק?
146
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
לא כאן.
147
00:14:22,070 --> 00:14:23,655
- לקנות לך וויסקי?
- לא תודה.
148
00:14:25,615 --> 00:14:28,034
הגזע שלך לא מאושר מדי
לגבי העזיבה, אתה יודע?
149
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
ובכן,
הוא יתרגל לזה.
150
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
הזמן שהוא היה בעצמו.
151
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
אני מנסה לנצח אותך
קצת כסף.
152
00:14:55,312 --> 00:14:57,480
אני מניח שאקנה לך פרה
עבור החווה שלך.
153
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
חַוָה.
154
00:14:59,399 --> 00:15:00,942
כן, ראנץ'.
155
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
הנה הפרה שלך.
156
00:15:10,243 --> 00:15:12,621
יאללה.
אני אקנה לך משקה.
157
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
יאללה.
158
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
לקחתי משקה.
159
00:15:29,888 --> 00:15:30,972
אולי יום אחד אני אופיע.
160
00:15:31,139 --> 00:15:32,933
אתה מלמד אותי
לגדל בצל, הא?
161
00:15:34,392 --> 00:15:36,436
אתה רוצה לגדל בצל,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
162
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
אתה מלמד אותי הכל
כל כך טוב, הא?
163
00:16:03,254 --> 00:16:05,298
אני אעשה את זה שוב.
אני צריך לשאוב דם, הא?
164
00:16:06,800 --> 00:16:08,301
תהיה בזבוז גדול
של 10 שנים, לא?
165
00:16:19,145 --> 00:16:19,896
מַר.
166
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
כן, גברתי?
167
00:16:30,240 --> 00:16:31,658
האם אתה הולך
לסילברטון?
168
00:16:33,076 --> 00:16:35,620
לא, גברתי.
אני לא הולך לסילברטון.
169
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
אתה יכול לקחת אותנו.
170
00:16:39,416 --> 00:16:41,167
אני לא הולך לסילברטון,
גברתי.
171
00:16:41,459 --> 00:16:42,919
אמר הגדול.
172
00:16:44,087 --> 00:16:46,506
אה, ובכן, הוא אמר שאני
יוצאים בבוקר,
173
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
אבל אני לא הולך
לסילברטון.
174
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
אנחנו חייבים ללכת.
175
00:16:53,680 --> 00:16:58,143
ובכן, אתה מקבל ליווי
לסילברטון בעוד חמישה ימים.
176
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
מאוחר מדי.
177
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
ובכן, אני מצטער, גברתי.
178
00:17:07,027 --> 00:17:08,028
אָנָא.
179
00:17:09,362 --> 00:17:11,114
אני נוסע לניו מקסיקו.
180
00:17:12,032 --> 00:17:13,658
אני לא הולך
דרך סילברטון.
181
00:17:14,993 --> 00:17:16,786
הצבא ייקח
טיפול טוב בך.
182
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
אתה לא צריך לפחד
עוד.
183
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
לילה טוב, גברתי.
184
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
אָנָא.
185
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
אָנָא.
186
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
ספר לרב-סרן
זאת הגברת והילד שלה
187
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
יהיה צורך
שובר הובלה.
188
00:19:15,488 --> 00:19:16,489
קח אותך להנסי,
גברתי.
189
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
אתה יכול לקבל את הבמה
ל-SILVERTON משם.
190
00:19:19,617 --> 00:19:20,869
עד כמה שאני אקח אותך.
191
00:20:32,023 --> 00:20:33,441
SILVERTON STAGE?
192
00:20:38,571 --> 00:20:39,822
יום אחרי מחר.
193
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
אנחנו יכולים להשתמש במנוחה מסוימת.
194
00:20:44,577 --> 00:20:46,621
Julio, ven acá.
195
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
ובכן, אנחנו הולכים
לסילברטון ביחד?
196
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
אלה מאיתנו
מי הולכים.
197
00:22:37,857 --> 00:22:39,359
שלחתי את המשפחה שלי
חזרה ל-WICHITA.
198
00:22:39,525 --> 00:22:40,526
לשם אני הולך.
199
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
אתה יודע,
האיש הזה בהופרוויל
200
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
יש תקווה ממש חזקה
עבור הטריטוריה הזו.
201
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
למה, רק ביום השני,
202
00:22:54,499 --> 00:22:56,542
הוא אומר, "לי, עכשיו,
אם תחכה לזה עד הסוף,
203
00:22:56,709 --> 00:22:58,211
אתה יכול להביא
גב המשפחה שלך.
204
00:23:00,963 --> 00:23:02,382
"במוקדם או במאוחר,
אנחנו הולכים לרוץ
205
00:23:02,548 --> 00:23:06,135
כל ההודים בחוץ,"
הוא אומר.
206
00:23:55,268 --> 00:23:58,438
אשקי! אשקי!
אשקי!
207
00:24:24,297 --> 00:24:25,465
הוא לקח את הסכין שלי.
208
00:24:28,050 --> 00:24:29,093
ניסו להרוג אותי.
209
00:25:06,255 --> 00:25:07,256
אשקי!
210
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
מה הבעיה?
211
00:25:08,591 --> 00:25:09,592
אשקי!
212
00:25:16,724 --> 00:25:18,226
אשקי!
213
00:25:24,774 --> 00:25:26,609
הילד שלי. הוא נעלם!
214
00:25:31,572 --> 00:25:32,698
תוציא את הסוס שלי.
215
00:30:14,730 --> 00:30:20,861
מעולם לא... נראה...
שום דבר...
216
00:30:24,573 --> 00:30:25,825
אוהב אותו.
217
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
SALVAJE.
218
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
הוא יחזור.
219
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
לא כאן.
220
00:32:06,383 --> 00:32:07,593
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
221
00:32:08,135 --> 00:32:09,136
הוא יבוא.
222
00:32:09,595 --> 00:32:10,804
אנחנו לא הולכים
בכל מקום.
223
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
הוא סיים כאן.
224
00:32:12,640 --> 00:32:13,849
הוא עשה זאת
מה הוא בא לעשות.
225
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
הוא לא גמור.
226
00:32:20,397 --> 00:32:22,232
הוא בא בשביל הבן שלו!
227
00:32:34,453 --> 00:32:36,705
הוא יחזור
בשביל הבן שלו!
228
00:32:50,636 --> 00:32:51,720
משכת אותנו לכאן
229
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
לדעת כל הזמן
הוא יבוא אחרינו?
230
00:32:55,683 --> 00:32:58,185
חשבתי שהוא לא יקבל
אלינו בזמן.
231
00:33:02,272 --> 00:33:03,649
חמישה ימים!
232
00:33:04,483 --> 00:33:06,986
לא יכולת לחכות
לחמישה ימים?
233
00:33:09,029 --> 00:33:13,033
היית יכול לקבל
ליווי צבאי בעוד חמישה ימים.
234
00:33:17,371 --> 00:33:19,248
האם זה שווה חמישה ימים?
235
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
הוא יחזור.
236
00:33:26,005 --> 00:33:27,339
אנחנו לא יכולים להפסיק.
237
00:33:27,923 --> 00:33:29,299
ובכן, הפסקנו.
238
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
WHOA.
239
00:34:02,791 --> 00:34:04,877
איפה המקס?
מה קורה?
240
00:34:05,210 --> 00:34:08,255
הוא מת.
כולם מתים.
241
00:34:09,089 --> 00:34:10,090
SALVAJE.
242
00:34:11,216 --> 00:34:13,343
אף אחד לא עוזב את העגלה.
אנחנו עוברים.
243
00:34:14,386 --> 00:34:16,138
האנשים האלה
הולכים לסילברטון.
244
00:34:16,555 --> 00:34:17,556
ניירות נסיעות ממשלתיים.
245
00:34:17,723 --> 00:34:18,932
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תלבש אותם.
246
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
מהרו!
247
00:34:28,942 --> 00:34:31,612
פשוט הראה את זה ל-
STATIONMASTER ב-SILVERTON.
248
00:34:37,743 --> 00:34:39,119
אתה רוכב איתנו, אדוני?
249
00:34:40,537 --> 00:34:42,831
בטח תרגיש טוב יותר אם מישהו
רכב מאחורינו.
250
00:34:43,373 --> 00:34:44,374
אני אעריך את זה.
251
00:34:45,501 --> 00:34:46,502
חח!
252
00:36:09,501 --> 00:36:11,211
WHOA.
253
00:36:13,881 --> 00:36:16,300
מחליפים סוסים!
15 דקות!
254
00:36:35,152 --> 00:36:36,320
הרבה מחויב.
255
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
מַחסָן.
256
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
רכבת נכנסת
שם.
257
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
יאללה.
אנחנו נשיג את הכרטיסים שלך.
258
00:37:29,539 --> 00:37:30,749
קולומבוס?
259
00:37:33,418 --> 00:37:35,128
אמרת שאתה רוצה ללכת
לקולומבוס.
260
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
אני לא יודע.
261
00:37:41,760 --> 00:37:45,055
ובכן, אמרת
הייתה לך משפחה בקולומבוס.
262
00:37:47,766 --> 00:37:51,395
המשפחה שלי מתה.
263
00:37:56,358 --> 00:37:59,319
ובכן, חייב להיות
מישהו עזב שם...
264
00:38:00,195 --> 00:38:01,780
חברים, מישהו.
265
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
בְּסֵדֶר.
266
00:38:09,204 --> 00:38:10,205
קולומבוס.
267
00:38:10,372 --> 00:38:12,457
אני חושש שזה לא יקרה
קח אותם לקולומבוס.
268
00:38:13,458 --> 00:38:15,419
השובר הזה
לא יכול לחצות אותם לאוהיו
269
00:38:15,585 --> 00:38:16,712
על קו ההילולה.
270
00:38:16,878 --> 00:38:18,463
ויהיה שינוי
בעיר קנסס
271
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
ל-REVEL LINE.
272
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
להביא אותם לטופקה.
273
00:38:25,595 --> 00:38:28,265
אה... מה עם TOPEKA?
274
00:38:28,432 --> 00:38:29,641
אתה רוצה ללכת
לטופקה?
275
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
זה רחוק.
זה בקנזס.
276
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
בְּסֵדֶר.
277
00:38:43,739 --> 00:38:44,740
TOPEKA.
278
00:38:48,035 --> 00:38:49,036
דוּ?
279
00:38:49,411 --> 00:38:50,912
הגברת והילד.
280
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
רכבת צריכה להיות כאן
281
00:38:55,125 --> 00:38:56,877
מתישהו
בערך 2:00 או 3:00.
282
00:38:57,544 --> 00:38:59,838
זה ייקח אותם
עד טספולה.
283
00:39:00,839 --> 00:39:01,840
הם יצטרכו
שנה שם
284
00:39:02,007 --> 00:39:03,800
ותחכה
לרכבת ל-GALLUP.
285
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
לא אמור להיות
יותר מכמה שעות.
286
00:39:07,637 --> 00:39:09,056
ואז
הם יכולים לרכוב על הכרטיס הזה
287
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
דרך לדוג' סיטי.
288
00:39:12,225 --> 00:39:13,268
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.
289
00:39:13,894 --> 00:39:16,396
ואז
רק חכו ליום שלישי.
290
00:39:16,897 --> 00:39:19,316
אז הם יכולים פשוט לקחת
THE BDRandO
291
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
ממש דרכו
TOPEKA.
292
00:39:34,915 --> 00:39:37,626
האם אתה יכול להסתדר
בלי קופסת הנעליים הזו?
293
00:40:00,482 --> 00:40:03,026
ובכן, אני מבין
אני יכול לנסוע קצת לפני השקיעה.
294
00:40:05,695 --> 00:40:06,696
הרבה מזל טוב.
295
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
תודה לך.
296
00:40:25,507 --> 00:40:26,508
הוא קבר אותם.
297
00:40:26,675 --> 00:40:28,093
הוא יכול להגיד לך
יותר ממה שאני יכול.
298
00:40:28,260 --> 00:40:30,387
בסדר, אולי,
תכין את הצוות הזה,
299
00:40:30,554 --> 00:40:31,555
וקבל
הנוסעים על.
300
00:40:31,721 --> 00:40:32,722
אנחנו עוברים.
301
00:40:32,889 --> 00:40:34,015
מוכן ללכת, שלבי.
302
00:40:35,350 --> 00:40:36,518
קברת אותם, הא?
303
00:40:38,270 --> 00:40:39,563
לכולנו נגמרה הבירה.
304
00:40:39,896 --> 00:40:41,022
הכל מחוץ לקרח.
305
00:40:41,648 --> 00:40:42,649
יש לי קצת קפה,
306
00:40:42,816 --> 00:40:43,859
ויש עדיין
נשארו קצת דגנים
307
00:40:44,025 --> 00:40:45,026
על הכיריים
אם אתה רוצה.
308
00:40:45,193 --> 00:40:46,194
קָפֶה.
309
00:40:47,612 --> 00:40:48,989
מוכן ללכת, שלבי.
310
00:40:55,745 --> 00:40:56,746
GIDDYAP!
311
00:41:08,258 --> 00:41:11,470
דרך מטורפת לחיות...
נהיגה על במה.
312
00:42:09,486 --> 00:42:10,487
האם אתה יכול לבשל?
313
00:42:12,197 --> 00:42:14,366
יש לי חלקת אדמה
בניו מקסיקו.
314
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
אה...
315
00:42:15,951 --> 00:42:16,952
קנה את זה
דרך הדואר.
316
00:42:17,118 --> 00:42:18,203
ראיתי את זה רק פעם אחת.
317
00:42:18,828 --> 00:42:20,789
בשמונה השנים האחרונות, עשיתי
שלחתי שם כסף למטה
318
00:42:20,956 --> 00:42:23,291
לזקן שהוא אמור
לקנות בקר בשבילי.
319
00:42:24,793 --> 00:42:28,547
זה לא הרבה בית,
אבל... מקום לגור בו.
320
00:42:29,756 --> 00:42:31,716
הזקן ואני היינו
כנראה תעשה עוד עבודה
321
00:42:31,883 --> 00:42:33,468
אם היה לנו מישהו
לבשל עבורנו.
322
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
זה יכול להיות טוב יותר
לילד מאשר לעיר.
323
00:42:39,349 --> 00:42:40,350
אולי לא תאהב את זה.
324
00:42:41,518 --> 00:42:43,311
אף פעם לא גרתי עם אף אחד
בחיי.
325
00:42:44,104 --> 00:42:47,566
אבל הסכמתי עם עצמי
שאתה מוזמן לבוא,
326
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
אם אתה רוצה.
327
00:43:02,247 --> 00:43:03,873
אני צריך למכור את הסוס שלי.
328
00:43:53,632 --> 00:43:54,633
Buenas tardes.
329
00:43:54,799 --> 00:43:55,800
Buenas tardes.
330
00:43:55,967 --> 00:43:57,636
- Buen día.
- Sí, buen día.
331
00:45:08,873 --> 00:45:10,375
יש משאבה
מסביב לצד.
332
00:46:15,106 --> 00:46:16,274
שמע שהיה לך
חורף גרוע.
333
00:46:17,776 --> 00:46:18,818
לאבד הרבה בקר?
334
00:46:18,985 --> 00:46:19,986
זה היה חורף גרוע.
335
00:46:20,820 --> 00:46:22,405
קרוב להרוג את כולם
בחורף שעבר.
336
00:46:24,240 --> 00:46:26,785
קדימה, ילד.
יאללה.
337
00:49:10,281 --> 00:49:12,575
עכשיו,
אני יודע שאה, הסכמנו
338
00:49:12,742 --> 00:49:14,953
זה אה, היית יורד לכאן
ולעשות את הבישול,
339
00:49:15,119 --> 00:49:16,371
ואני מעריך את זה, אבל
340
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
אני לא יכול להגיד שאני ממש מאושר
341
00:49:17,956 --> 00:49:19,540
על הדרך שבה אתה עומד
מסביב לחדר.
342
00:49:19,707 --> 00:49:21,459
עכשיו יאללה, שב
ליד השולחן, שניכם.
343
00:49:21,793 --> 00:49:22,835
יאללה. יאללה.
344
00:49:27,507 --> 00:49:28,841
עם אוכל על הצלחות שלך.
345
00:49:49,195 --> 00:49:50,196
עכשיו, מעכשיו,
346
00:49:50,363 --> 00:49:53,658
אנחנו נאכל את הארוחות שלנו
ביחד.
347
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
לא קיבלתי כלום
נגד דיבורים.
348
00:49:57,954 --> 00:49:59,914
לא אכפת לי קצת
מדברים מדי פעם.
349
00:50:01,958 --> 00:50:03,334
כל אחד מרגיש
כמו להגיד כל דבר,
350
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
טוב, רק צריך להגיד את זה,
אתה יודע, אה,
351
00:50:05,336 --> 00:50:06,379
כל דבר.
352
00:50:08,089 --> 00:50:10,091
תעביר את האפונה.
תעביר את הבשר.
353
00:50:10,425 --> 00:50:11,759
רק מה שאתה רוצה להגיד,
354
00:50:11,926 --> 00:50:12,927
אתה רק תדבר.
355
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
דבר למעלה.
356
00:50:14,595 --> 00:50:17,724
תעביר את הבשר.
ותן לי את המלח.
357
00:50:20,226 --> 00:50:21,436
ספר את זה לילד.
358
00:50:22,770 --> 00:50:24,188
המשך. ספר לו
אם הוא רוצה קצת אפונה,
359
00:50:24,355 --> 00:50:25,773
הוא צריך לומר,
"תעביר את האפונה."
360
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
בוא נקבל את הדבר הזה
התיישבו.
361
00:51:04,937 --> 00:51:06,105
איך קוראים לילד?
362
00:51:09,317 --> 00:51:12,278
לא נתנו לו
שמו עדיין.
363
00:51:15,698 --> 00:51:17,533
ובכן,
בוא ניתן לו אחד עכשיו.
364
00:51:19,744 --> 00:51:20,870
מה תרצו
להתקשר אליו?
365
00:51:26,292 --> 00:51:27,794
מה היה
שם אביך?
366
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
תומס.
367
00:51:31,923 --> 00:51:34,175
טוֹב. טוֹב.
368
00:51:36,219 --> 00:51:37,595
אתה רוצה
לקרוא לו "תומס"?
369
00:51:43,392 --> 00:51:44,560
הוא לא יבין.
370
00:51:48,564 --> 00:51:54,445
יש כבר יותר מדי
כדי שהוא יבין.
371
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
אתה, אה...
372
00:52:37,321 --> 00:52:39,323
כל אחד רוצה
להגיד משהו, ובכן,
373
00:52:40,992 --> 00:52:42,535
רק קדימה
ותגיד את זה.
374
00:52:44,370 --> 00:52:45,413
תעביר את האפונה.
375
00:52:47,081 --> 00:52:49,667
תעביר את המלח.
376
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
כל מה שאתה רוצה עבר.
377
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
זה...
378
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
זה לא קל...
בשבילי לדבר.
379
00:53:18,446 --> 00:53:24,452
זה... עבר הרבה זמן...
מאז שדיברתי.
380
00:53:29,749 --> 00:53:31,667
אבל הייתי רוצה
להגיד את זה...
381
00:53:35,379 --> 00:53:39,675
שזה משמח אותי...
להיות כאן.
382
00:53:43,262 --> 00:53:48,351
ואני חושב... זה כן
מקום יפה להיות בו.
383
00:54:15,253 --> 00:54:19,048
זה לא הרבה,
אבל זה יותר טוב מחול.
384
00:54:20,758 --> 00:54:22,343
שפע של שמיכות ואח,
385
00:54:22,510 --> 00:54:24,220
עוד עצי הסקה
רק בחוץ.
386
00:54:31,185 --> 00:54:33,062
אני רוצה שתדע
שאתה פנוי כאן.
387
00:54:33,229 --> 00:54:34,772
אתה יכול לבוא וללכת
כרצונך.
388
00:54:35,523 --> 00:54:37,441
יש נוף
מהרכס הצפוני הזה...
389
00:54:38,025 --> 00:54:41,195
לפעמים אני חושב שאתה יכול לראות
כל הדרך חזרה לאריזונה.
390
00:54:43,155 --> 00:54:44,490
לילה טוב, גברת קארבר.
391
00:54:50,830 --> 00:54:51,831
לילה טוב.
392
00:58:58,702 --> 00:59:01,580
כן, אני חושב שסאם ורנר מייצר
עדיף לך לסייר עד עכשיו, ילד.
393
00:59:18,889 --> 00:59:21,642
אה, אתה בן אקדח,
אספת אותי, הא?
394
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
זיהיתי אותך
מהרכס
395
00:59:23,602 --> 00:59:25,145
אודות
ארבעה מיילים אחורה.
396
00:59:25,688 --> 00:59:26,689
אני אומר לך את האמת,
VARNER,
397
00:59:26,855 --> 00:59:29,066
אני מניח שאני מוצא אותך מת
על איזה טלאי בצל, הא?
398
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
אני מקשיב במצודה.
399
00:59:33,028 --> 00:59:34,655
אני שומע מהאינדיאנים
על הילד.
400
00:59:35,739 --> 00:59:37,241
אתה יודע מה הוא,
הילד הזה?
401
00:59:37,408 --> 00:59:38,409
כֵּן.
402
00:59:38,867 --> 00:59:41,912
הו. ובכן, אני מבין
אולי אתה לא יודע.
403
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
אז אני רוכב על הנסי.
404
00:59:44,748 --> 00:59:46,041
אני חופר את הקבר הזה,
הנסי.
405
00:59:46,208 --> 00:59:47,209
אני מדמיין
אולי אתה בעניין.
406
00:59:47,376 --> 00:59:48,586
להתראות, סאם, הא?
407
00:59:49,753 --> 00:59:50,754
ואז, אני רוכב על סילברטון.
408
00:59:50,921 --> 00:59:52,131
סילברטון,
גם כולם מתים.
409
00:59:53,549 --> 00:59:55,175
אפילו הסוס שלך מת,
סילברטון.
410
00:59:56,802 --> 00:59:58,679
ואז, אני שומע
הוא עוצר את העגלה באוקלי.
411
00:59:59,805 --> 01:00:01,932
יומיים לאחר מכן,
הוא כבר קולומביה פס.
412
01:00:03,559 --> 01:00:04,560
אני מבינה את זה.
413
01:00:05,269 --> 01:00:06,270
אני בא להגיד לך.
414
01:00:07,354 --> 01:00:08,480
הוא בדרכו.
415
01:00:13,986 --> 01:00:14,987
נראה טוב, הא?
416
01:00:16,363 --> 01:00:17,364
ממש טוב.
417
01:00:57,154 --> 01:00:58,864
ניק יהיה כאן
לזמן מה.
418
01:01:06,121 --> 01:01:07,623
SALVAJE בדרכו.
419
01:02:03,220 --> 01:02:04,763
האם אמרת לו
משהו?
420
01:02:09,893 --> 01:02:13,814
אני חושב...
הוא כבר יודע.
421
01:02:22,990 --> 01:02:24,700
יש משפחה מקסיקנית
במורד הדרך.
422
01:02:25,784 --> 01:02:28,704
סע מעל
בבוקר... הזהירו אותם.
423
01:03:24,468 --> 01:03:26,386
אין לזה מה לעשות
איתך.
424
01:03:37,147 --> 01:03:38,440
זה קשור אליי.
425
01:03:41,109 --> 01:03:43,237
לא היה לי אומץ
למות.
426
01:03:46,990 --> 01:03:51,370
ידעתי מה עלי לעשות
להישאר בחיים.
427
01:03:56,124 --> 01:03:57,876
בחרתי להיות איתו.
428
01:04:10,264 --> 01:04:13,141
מחר אני הולך לקחת
הילד שלי הרחק...
429
01:04:14,977 --> 01:04:16,812
וסאלווה ימצא אותנו,
430
01:04:19,857 --> 01:04:21,608
ואולי זה
יספיק לו.
431
01:04:22,025 --> 01:04:23,110
זה לא יהיה.
432
01:04:24,570 --> 01:04:25,571
IT...
433
01:04:27,197 --> 01:04:28,532
ישמור עליו
מכאן.
434
01:04:31,785 --> 01:04:33,203
מה עם אחרי כאן?
435
01:04:36,206 --> 01:04:38,166
קברתי את מתיו
אצל הנסי.
436
01:04:39,626 --> 01:04:40,878
כולם מתים
ב-SILVERTON.
437
01:04:42,838 --> 01:04:44,715
מת כל הדרך
מעבר לאריזונה.
438
01:04:47,426 --> 01:04:48,594
אני צריך לחשוב על זה.
439
01:04:50,512 --> 01:04:52,014
אם אני יכול, אני חייב להפסיק את זה.
440
01:04:57,185 --> 01:04:58,312
אתה והילד
441
01:05:00,981 --> 01:05:02,232
לא עוזבים מכאן.
442
01:05:04,735 --> 01:05:06,111
אני רוצה שתישאר כאן.
443
01:05:16,204 --> 01:05:17,789
זה נכון
שאתה כאן.
444
01:06:27,275 --> 01:06:28,276
היי, איש זקן.
445
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
אתה רוצה לעשות
משחק קלפים?
446
01:06:33,323 --> 01:06:34,449
אני מלמד אותך פוקר, הא?
447
01:06:43,083 --> 01:06:44,543
אתה מדבר יותר מדי,
אה, ניק?
448
01:07:01,768 --> 01:07:03,937
היי, ילד.
היי, בוא לכאן.
449
01:07:16,908 --> 01:07:17,909
היי..
450
01:07:18,326 --> 01:07:19,327
בוא לכאן!
451
01:07:20,746 --> 01:07:21,747
בוא לכאן!
452
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
אתה הולך להיות לבן,
453
01:07:33,425 --> 01:07:35,177
כדאי שתלמד
משחק הגבר הלבן, הא?
454
01:07:36,720 --> 01:07:41,099
כֵּן.
די טוב, הא?
455
01:07:41,683 --> 01:07:42,684
לְהִתִיַשֵׁב.
456
01:07:49,107 --> 01:07:52,152
רואה את זה?
זה קלפים, הא?
457
01:07:53,236 --> 01:07:55,155
רואה את זה?
זה מספרים.
458
01:07:56,156 --> 01:07:57,908
NUMBERS.
כל המספרים, הא?
459
01:07:58,241 --> 01:07:59,451
אמור את המספר הזה.
ארבע.
460
01:07:59,951 --> 01:08:00,952
ארבע. זה ארבע.
461
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
תגיד את זה.
462
01:08:04,664 --> 01:08:06,958
- ארבע.
- ארבע! ATTABOY.
463
01:08:07,959 --> 01:08:09,127
אמור את זה כאן.
464
01:08:10,295 --> 01:08:11,630
תגיד את זה. שְׁלוֹשָׁה.
465
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
שְׁלוֹשָׁה.
466
01:08:14,716 --> 01:08:15,967
- שלוש.
- שלוש.
467
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
שְׁלוֹשָׁה.
468
01:08:17,552 --> 01:08:18,762
אני מלמד אותך לספור, הא?
469
01:08:19,221 --> 01:08:23,141
בסדר, תגיד, "אס."
"אֵס."
470
01:08:23,308 --> 01:08:24,309
אֵס.
471
01:08:24,476 --> 01:08:26,436
שְׁתַיִם. שְׁתַיִם.
472
01:08:27,020 --> 01:08:28,480
- DEUCE.
- שלוש.
473
01:08:29,439 --> 01:08:30,440
שְׁלוֹשָׁה.
474
01:08:30,607 --> 01:08:33,276
ארבע. ארבע.
ארבע.
475
01:08:33,443 --> 01:08:34,861
- ארבע.
- חמש.
476
01:08:35,821 --> 01:08:37,489
- חמש.
- ATTABOY.
477
01:08:37,656 --> 01:08:39,533
אתה הולך לעשות
שחקן פוקר טוב.
478
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
אתה רוצה סיגר?
479
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
אתה לוקח סיגר.
480
01:08:44,079 --> 01:08:45,080
ATTABOY.
481
01:10:36,358 --> 01:10:37,359
איפה היא?!
482
01:10:37,525 --> 01:10:38,610
לא ראינו אף אחד.
483
01:10:38,777 --> 01:10:40,153
היא הלכה.
הגזע נראה.
484
01:10:40,320 --> 01:10:42,113
היכנס פנימה.
הברק את הדלתות והחלונות.
485
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
ניק!
486
01:11:15,772 --> 01:11:18,483
אני מאבד אותו! במקום כלשהו
אני מאבד אותו, לעזאזל!
487
01:13:05,799 --> 01:13:07,133
ספר לילד
היא לא מתה.
488
01:14:07,819 --> 01:14:09,112
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
489
01:14:44,772 --> 01:14:45,773
אתה בסדר?
490
01:14:47,901 --> 01:14:48,902
כֵּן.
491
01:14:57,285 --> 01:14:59,245
אנחנו חייבים להתחיל
לפני שהשמש יוצאת.
492
01:16:55,695 --> 01:16:57,071
הוא הוכפל בחזרה!
493
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
תפתח!
494
01:20:30,785 --> 01:20:31,953
אני מלמד אותו פוקר.
495
01:20:37,083 --> 01:20:38,543
אני מלמד אותו
קח את הכסף שלך.
496
01:20:40,920 --> 01:20:42,713
איך זה שאתה אף פעם לא נותן לי
צ'אנס הביס אותך, וורנר?
497
01:20:43,548 --> 01:20:44,674
יאללה,
I PLAY YOU STUD.
498
01:20:52,431 --> 01:20:54,141
אולי אתה עושה אותו
צופית קשוחה, הא?
499
01:20:55,685 --> 01:20:56,686
אוּלַי.
500
01:20:58,354 --> 01:21:00,273
אולי זה
לא רוצה להיות סקאוט קשוח.
501
01:21:03,109 --> 01:21:04,151
אולי לא.
502
01:21:05,027 --> 01:21:07,113
תאר לך שניצחת את האיש,
אתה מנצח את הגזע, הא?
503
01:21:09,073 --> 01:21:10,533
אני אגיד לך משהו,
VARNER.
504
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
אולי הגבר מנצח אותך.
505
01:21:15,288 --> 01:21:16,873
אולי חצי הגזע הזה,
הוא יהיה הודי.
506
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
האכיל את הכלב שלי.
507
01:21:56,412 --> 01:21:57,830
הנה, ילד. כָּאן.
508
01:22:15,973 --> 01:22:16,974
נד.
509
01:22:23,606 --> 01:22:24,607
נד.
510
01:22:29,362 --> 01:22:31,155
NED! NED!
511
01:23:21,330 --> 01:23:24,500
נד. נד.
512
01:24:13,591 --> 01:24:14,592
ראיתי משהו.
513
01:24:19,638 --> 01:24:20,639
אתה מוצא את הזקן?
514
01:24:22,892 --> 01:24:23,893
כֵּן.
515
01:25:07,728 --> 01:25:09,021
אתה לא תשמע אותו.
516
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
אני אשמע אותו.
517
01:25:15,861 --> 01:25:17,905
זה לא קורה
ככה.
518
01:25:24,245 --> 01:25:25,329
הוא רק בא.
519
01:25:30,668 --> 01:25:31,752
אני אשמע אותו.
520
01:26:32,188 --> 01:26:33,647
אני הולך
מעבר לסליקה.
521
01:26:36,150 --> 01:26:38,068
פנה אל הצד הצפוני
של המכלאה,
522
01:26:39,320 --> 01:26:40,446
לתוך העצים.
523
01:26:42,239 --> 01:26:43,657
אני רוצה לצייר את האש שלו.
524
01:26:45,951 --> 01:26:47,536
אם לא, לפחות
הוא יצפה בי.
525
01:26:50,080 --> 01:26:51,123
כשאני מגיע לאמצע
של הסליקה,
526
01:26:51,290 --> 01:26:52,625
אני רוצה אותך
צא מחלון המחסן.
527
01:26:55,836 --> 01:26:58,130
ההימור הטוב ביותר שלנו עדיין
שיש לנו שניים עליו.
528
01:27:07,598 --> 01:27:09,183
הישאר טוב מאחורי.
529
01:27:10,643 --> 01:27:12,228
אם אני יכול לשמור
העין שלו עלי,
530
01:27:15,231 --> 01:27:17,650
הוא עדיין יחשוב שיש
אחד מאיתנו בבית הזה.
531
01:27:26,033 --> 01:27:27,618
תן לו לדעת
כשאני בחצי הדרך.
532
01:27:44,134 --> 01:27:45,135
הוא שם!
533
01:30:34,304 --> 01:30:35,472
SAM!
534
01:32:16,406 --> 01:32:17,658
היי, סאם.
535
01:32:18,158 --> 01:32:19,159
כֵּן.
536
01:39:32,217 --> 01:39:33,218
הוא נפגע!